Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (4)  ›  166

Vatinius inter foedissima eius aulae ostenta fuit, sutrinae tabernae alumnus, corpore detorto, facetiis scurrilibus; primo in contumelias adsumptus, dehinc optimi cuiusque criminatione eo usque valuit, ut gratia pecunia vi nocendi etiam malos praemineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumptus

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

alumnus

alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant

aulae

aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contumelias

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

corpore

corpus: Körper, Leib

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

criminatione

criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

detorto

detorquere: wegdrehen, verrenken

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facetiis

facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke

foedissima

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

malos

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nocendi

nocere: schaden

ostenta

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

ostentare: hinweisen, EN: show, display

ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praemineret

praeminere: hervorragen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

scurrilibus

scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake

scurrari: EN: play the "man about town"

sutrinae

sutrinus: Schuster..., EN: of a shoemaker

tabernae

taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et illico haec eadem uxor eius, quae
• Et quoniam maxime rapimur ad opes augendas
• Non expectant uno loco uitia, sed mobilia