Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.821 am 25.04.2015
Vatinius war eines der widerwärtigsten Schauspiele jenes Hofes, ein Lehrling aus einer Schusterwerkstatt, mit einem verzerrten Körper, mit derben Späßen; zunächst nur für Beleidigungen herangezogen, wurde er dann durch Anschuldigungen gegen jeden anständigen Menschen so mächtig, dass er in Einfluss, Geld und Schadenspotenzial selbst die Bösen übertraf.

von aras9945 am 18.03.2022
Vatinius war einer der widerwärtigsten Charaktere am Hof. Ein ehemaliger Schuhmachers Lehrling mit einem entstellten Körper und grobem Humor, wurde er zunächst nur zum Gespött gehalten. Doch indem er jeden anständigen Menschen verleumdete, gewann er schließlich so viel Einfluss, Reichtum und Fähigkeit zu schaden, dass er selbst die schlimmsten Verbrecher am Hof übertraf.

Analyse der Wortformen

adsumptus: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
alumnus: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
aulae: aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
contumelias: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
criminatione: criminatio: Beschuldigung, Anklage, Verdächtigung, Bezichtigung
cuiusque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
detorto: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facetiis: facetia: Scherz, Witz, Spott, geistreiche Bemerkung, Ulk
foedissima: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
malos: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nocendi: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ostenta: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren; ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praemineret: praeminere: hervorragen, überragen, vorragen, sich auszeichnen, übertreffen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
scurrilibus: scurra: Possenreißer, Spaßmacher, Narr, Geck, Stutzer, scherzhaft, spaßmacherisch, narrenhaft; scurrari: Possen reißen, scherzen, Witze machen, sich wie ein Spaßmacher benehmen
sutrinae: sutrinus: sutrinisch, zu Sutrium gehörig, aus Sutrium stammend
tabernae: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen