Ille de nobilitate generis multum praefatus, cetera temperanter adiungit: iturum quippe romam laturumque novum caesari decus, non adversis parthorum rebus supplicem arsaciden.
von lilya838 am 20.02.2020
Nachdem er ausführlich über seine edle Abstammung gesprochen hatte, fuhr er bescheidener fort: Er werde nach Rom reisen und Caesar neuen Ruhm bringen, als arsacidischer Prinz, der nicht als Flüchtling aus parthischen Wirren komme, sondern als williger Bittsteller.
von samu.k am 06.10.2014
Er, nachdem er ausführlich über die Vornehmheit seiner Abstammung gesprochen hatte, fügt das Übrige mit Mäßigung hinzu: dass er nach Roma gehen und Caesar neuen Ruhm bringen würde, ein Arsacide als Bittsteller, nicht aufgrund der widrigen Umstände der Parther.