Übersetzungen auf Latein.me

von lilya838 am 20.02.2020
Nachdem er ausführlich über seine edle Abstammung gesprochen hatte, fuhr er bescheidener fort: Er werde nach Rom reisen und Caesar neuen Ruhm bringen, als arsacidischer Prinz, der nicht als Flüchtling aus parthischen Wirren komme, sondern als williger Bittsteller.

von samu.k am 06.10.2014
Er, nachdem er ausführlich über die Vornehmheit seiner Abstammung gesprochen hatte, fügt das Übrige mit Mäßigung hinzu: dass er nach Roma gehen und Caesar neuen Ruhm bringen würde, ein Arsacide als Bittsteller, nicht aufgrund der widrigen Umstände der Parther.

Analyse der Wortformen

adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
adversis: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laturumque: que: und, auch, sogar; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parthorum: parthus: Parther
praefatus: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
supplicem: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
temperanter: temperanter: gemäßigt, mäßig, beherrscht, gelassen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen