Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 148

Ille de nobilitate generis multum praefatus, cetera temperanter adiungit: iturum quippe romam laturumque novum caesari decus, non adversis parthorum rebus supplicem arsaciden.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
laturumque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parthorum: parthus: EN: Parthian
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
laturumque: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
supplicem: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
temperanter: temperanter: EN: temperately

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen