Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 147

Exim romanus laudat iuvenem omissis praecipitibus tuta et salutaria capessentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.v am 22.07.2020
Daraufhin lobt der Römer den Jüngling, nachdem er voreilige Dinge aufgegeben hat und nunmehr sichere und heilsame Wege verfolgt.

von ian9998 am 03.04.2015
Dann lobte der Römer den jungen Mann dafür, dass er übereilte Handlungen aufgab und stattdessen einen sicheren und vernünftigen Weg wählte.

Analyse der Wortformen

capessentem: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laudat: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
praecipitibus: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salutaria: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen