Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 074

Non enim seianum vulsiniensem set claudiae et iuliae domus partem, quas adfinitate occu paverat, tuum, caesar, generum, tui consulatus socium, tua officia in re publica capessentem colebamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinitate: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
capessentem: capessere: hastig ergreifen
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claudiae: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
colebamus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
seianum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paverat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seianum: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
set: set: EN: but, but also
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen