Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 075

Non est nostrum aestimare quem supra ceteros et quibus de causis extollas: tibi summum rerum iudicium di dedere, nobis obsequii gloria relicta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily835 am 21.02.2020
Es steht uns nicht zu, zu beurteilen, wen du über andere erhebst und aus welchen Gründen: Dir haben die Götter das höchste Urteil über die Angelegenheiten gegeben, uns ist der Ruhm des Gehorsams überlassen.

von lio.9819 am 01.03.2024
Es steht uns nicht zu, in Frage zu stellen, wen du über andere erhebst oder aus welchen Gründen: Die Götter haben dir die höchste Macht der Rechtsprechung gegeben, während uns die Ehre des Gehorsams überlassen bleibt.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
ceteros: ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
extollas: extollere: erheben, rühmen, preisen
tibi: tibi: dir
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
nobis: nobis: uns
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen