Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 076

Spectamus porro quae coram habentur, cui ex te opes honores, quis plurima iuvandi nocendive potentia, quae seiano fuisse nemo negaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa965 am 07.10.2015
Betrachten wir, was uns nun vorliegt: Wer unter euch besitzt Reichtum und Ehren, wer hat die größte Macht, anderen zu helfen oder zu schaden - Dinge, die niemand Sejanus abstreiten würde.

von mathea934 am 27.11.2020
Wir beobachten ferner das, was uns vorgehalten wird, wem von Euch Reichtum und Ehren zuteilwerden, wer die größte Macht des Helfens und Schadens besitzt, was niemand abstreiten würde, Seianus zugehört zu haben.

Analyse der Wortformen

Spectamus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
te: te: dich
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
iuvandi: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nemo: nemo: niemand, keiner
negaverit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen