Übersetzungen auf Latein.me

von lisa965 am 07.10.2015
Betrachten wir, was uns nun vorliegt: Wer unter euch besitzt Reichtum und Ehren, wer hat die größte Macht, anderen zu helfen oder zu schaden - Dinge, die niemand Sejanus abstreiten würde.

von mathea934 am 27.11.2020
Wir beobachten ferner das, was uns vorgehalten wird, wem von Euch Reichtum und Ehren zuteilwerden, wer die größte Macht des Helfens und Schadens besitzt, was niemand abstreiten würde, Seianus zugehört zu haben.

Analyse der Wortformen

coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iuvandi: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
negaverit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nemo: nemo: niemand, keiner
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
seiano: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
spectamus: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen