Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
iuvandi: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
plurima: multus: zahlreich, viel
negaverit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nemo: nemo: niemand, keiner
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
Spectamus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen