Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  073

Nec quemquam exemplo adsumo: cunctos qui novissimi consilii expertes fuimus meo unius discrimine defendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.o am 17.10.2014
Ich nehme niemanden als Beispiel: Alle, die nichts von dem neuesten Plan wussten, werde ich allein durch meine Gefahr verteidigen.

von jasmine.9957 am 03.10.2024
Ich werde niemanden als Beispiel heranziehen: Ich werde alle verteidigen, die nicht an dem jüngsten Komplott beteiligt waren, indem ich mich allein der Gefahr aussetze.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

adsumo

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

novissimi

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

expertes

expers: unteilhaftig

fuimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

discrimine

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

defendam

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

Ähnliche Textstellen

• Inusitato exemplo id petendo caesar inpetraverat a
• Non agam ista ratione; tua sequar iudicia,
• Non agam ista ratione; tua sequar iudicia,