Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  367

Mutataque quae per seditionem verterant, et poppaeae honos repositus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne854 am 07.05.2016
Die während des Aufstands vorgenommenen Veränderungen wurden rückgängig gemacht, und Poppaeas Ehre wurde wiederhergestellt.

von christof828 am 15.02.2016
Und verändert waren jene Dinge, die sie durch Aufruhr umgestürzt hatten, und die Ehre der Poppaea war wiederhergestellt.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Mutataque

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

per

per: durch, hindurch, aus

Mutataque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repositus

reponere: zurücklegen

repositus: EN: remote, out of the way

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

verterant

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Illa suum, quamvis radice tenetur, vertitur ad
• Iam senatus uterum poppaeae commendaverat dis votaque
• Drusum exstat, repositus vespere in cunas a