Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 367

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Mutataque: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
per: per: durch, hindurch, aus
Mutataque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repositus: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
verterant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln