Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 366

Analyse der Wortformen

clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
globi: globus: Kugel
complebant: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disiecere: disicere: zerstreuen
emissi: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intento: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
Iamque: que: und
turbatos: turbare: stören, verwirren
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip