Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
plura: plus: mehr
plerique: que: und
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tuis: tuus: dein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)