Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 326

Ac licet multa videantur, plerique haudquaquam artibus tuis pares plura tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.i am 04.03.2020
Und obwohl vieles so erscheinen mag, besaßen die meisten Menschen, die deinen Künsten keineswegs ebenbürtig waren, mehr Dinge.

von jara.906 am 18.07.2024
Obwohl es viel erscheinen mag, wussten Menschen, die weitaus weniger geschickt waren als du, tatsächlich mehr.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
tuis: tuus: dein
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plura: plus: mehr
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen