Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  326

Ac licet multa videantur, plerique haudquaquam artibus tuis pares plura tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.i am 04.03.2020
Und obwohl vieles so erscheinen mag, besaßen die meisten Menschen, die deinen Künsten keineswegs ebenbürtig waren, mehr Dinge.

von jara.906 am 18.07.2024
Obwohl es viel erscheinen mag, wussten Menschen, die weitaus weniger geschickt waren als du, tatsächlich mehr.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

pares

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

tenuerunt

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

videantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Videre etiam licet plerosque non tam natura
• Videre etiam licet plerosque non tam natura
• Ita digressi ex conloquio legati ad suos;