Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 325

Et tua quidem erga me munera, dum vita suppetet, aeterna erunt: quae a me habes, horti et faenus et villae, casibus obnoxia sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.8958 am 26.09.2023
Und wahrlich, deine Gaben gegenüber mir werden, solange das Leben anhält, ewig sein: Die Dinge, die du von mir hast - Gärten und Einkünfte und Landhäuser - sind Zufällen unterworfen.

von anny.924 am 15.10.2014
Deine Güte mir gegenüber wird ewig währen, solange ich lebe, aber die materiellen Dinge, die ich dir gegeben habe - die Gärten, die Einkünfte und die Villen - sind alle anfällig für Missgeschick.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
faenus: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
horti: hortius: EN: Horace/Horatio; hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
me: me: mich
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suppetet: suppetere: reichlich vorhanden sein
tua: tuus: dein
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen