Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  135

Eloquentiae primas nemo tulit, sed victorem esse caesarem pronuntiatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice942 am 13.04.2018
Niemand gewann den ersten Preis für Beredsamkeit, aber Caesar wurde zum Sieger erklärt.

von emma.t am 19.07.2019
In der Beredsamkeit hat niemand den ersten Platz errungen errungen, sondern es wurde verkündet, dass Caesar als Sieger hervorgehe.

Analyse der Wortformen

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

eloquentiae

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

nemo

nemo: niemand, keiner

primas

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet

pronuntiatum

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

victorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Earum quae brixelli egerant cohortium preces rubrius
• Atque ut omittam graeciam, quae semper eloquentiae
• Atque ut omittam graeciam, quae semper eloquentiae