Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
exarsere: exardere: EN: kindle
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pantomimi: pantomimus: Pantomime
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prohibebantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redditi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium