Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 134

Ac ne modica quidem studia plebis exarsere, quid redditi quamquam scaenae pantomimi certaminibus sacris prohibebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.b am 12.07.2021
Das gemeine Volk zeigte nicht einmal ein geringes Interesse, da die Tänzer, obwohl sie wieder auf die Bühne zugelassen waren, weiterhin von religiösen Wettbewerben ausgeschlossen blieben.

von lenni.8891 am 25.08.2021
Und nicht einmal mäßige Begeisterung der Volksmenge loderte auf, da die Pantomimen, obwohl sie auf die Bühne zurückgebracht, von heiligen Wettkämpfen ausgeschlossen waren.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
exarsere: exardere: EN: kindle
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pantomimi: pantomimus: Pantomime
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
prohibebantur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redditi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scaenae: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, "boards"
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen