Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  260

Supererat unus iusti concilii dies; tertio enim lex iubebat decretum fieri; in quem adeo exarsere studia ut uix parentes ab liberis temperauerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

concilii

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dies

dies: Tag, Datum, Termin

enim

enim: nämlich, denn

exarsere

exardere: EN: kindle

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Supererat

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

temperauerint

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

uix

vix: kaum, mit Mühe

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tanto adsensu auditum est decretum, adeo dimissum
• Sed in urbe sepeliri lex vetat, sic
• Ac ne modica quidem studia plebis exarsere,