Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 322

Ceterum continuo exercituum otio fama incessit ereptum ius legatis ducendi in hostem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.963 am 20.12.2022
Inzwischen, während die Heere untätig blieben, verbreitete sich das Gerücht, dass die Befehlshaber ihre Autorität verloren hatten, Truppen in die Schlacht zu führen.

von jaydon922 am 26.11.2020
Überdies verbreitete sich während der anhaltenden Untätigkeit der Armeen das Gerücht, dass den Legaten das Recht, gegen den Feind zu führen, genommen worden sei.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
ducendi: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incessit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen