Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 321

Invidit operi aelius gracilis belgicae legatus, deterrendo veterem, ne legiones alienae provinciae inferret studiaque galliarum adfectaret, formidolosum id imperatori dictitans, quo plerumque prohibentur conatus honesti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectaret: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
belgicae: belgicus: EN: of/connected with the Belgae
galliarum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
gracilis: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
deterrendo: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dictitans: dictitare: EN: repeat
formidolosum: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Invidit: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
studiaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
studiaque: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen