Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 321

Invidit operi aelius gracilis belgicae legatus, deterrendo veterem, ne legiones alienae provinciae inferret studiaque galliarum adfectaret, formidolosum id imperatori dictitans, quo plerumque prohibentur conatus honesti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.c am 09.07.2022
Der Statthalter von Belgica, Aelius Gracilis, wurde eifersüchtig auf das Projekt und hinderte Vetus daran, Legionen aus einer anderen Provinz zu bringen oder Unterstützung in Gallien zu gewinnen. Er behauptete unablässig, dies würde die Autorität des Kaisers bedrohen - die übliche Ausrede, um berechtigte Initiativen zu blockieren.

von noel.k am 27.07.2024
Aelius Gracilis, Legat von Belgica, missgönnte das Vorhaben, indem er Vetus davon abhielt, Legionen aus einer anderen Provinz zu bringen und die Gunst der Gallier zu suchen, wobei er dies dem Kaiser wiederholt als bedrohlich darstellte, wodurch ehrenwerte Bestrebungen üblicherweise verhindert werden.

Analyse der Wortformen

Invidit: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
gracilis: gracilis: schlank, thin, slim, slight
belgicae: belgicus: EN: of/connected with the Belgae
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
deterrendo: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
studiaque: que: und; studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
adfectaret: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
formidolosum: formidolosus: furchterregend, scary
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
dictitans: dictitare: EN: repeat
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen