Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 320

Ne tamen segnem militem attinerent, ille inchoatum ante tres et sexaginta annos a druso aggerem coercendo rheno absolvit, vetus mosellam atque ararim facta inter utrumque fossa conectere parabat, ut copiae per mare, dein rhodano et arare subvectae per eam fossam, mox fluvio mosella in rhenum, exim oceanum decurrerent, sublatisque itineris difficultatibus navigabilia inter se occidentis septentrionisque litora fierent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolvit: absolvere: befreien, freisprechen
aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arare: arar: EN: Arar/Saone
ararim: arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attinerent: attinere: zurückhalten, zurückhalten
coercendo: coercere: in Schranken halten
conectere: conectere: zusammenknüpfen
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
decurrerent: decurrere: herablaufen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
et: et: und, auch, und auch
exim: exim: EN: thence
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluvio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mosellam: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
mox: mox: bald
navigabilia: navigabilis: schiffbar, EN: navigable, suitable for shipping
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occidentis: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oceanum: oceanus: EN: Ocean
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
utrumque: que: und
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
rhodano: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
segnem: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
sublatisque: sublatus: erhaben
subvectae: subvehere: hinaufführen
sublatisque: sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sublatisque: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tres: tres: drei
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vetus: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 320

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen