Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 313

Analyse der Wortformen

abolitio: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quinquagesimaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exactionibus: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
inlicitis: inlicitus: EN: not allowed, illegal
invenerant: invenire: erfinden, entdecken, finden
Manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
quadragesimae: quadragesima: EN: Lent; quadraginta: vierzig, EN: forty
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimaeque: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch