Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  313

Manet tamen abolitio quadragesimae quinquagesimaeque et quae alia exactionibus inlicitis nomina publicani invenerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.s am 20.01.2023
Die Abschaffung der 40%- und 50%-Steuersätze blieb in Kraft, ebenso wie andere unrechtmäßige Gebühren, die die Steuereintreiber erfunden hatten.

von nala864 am 08.02.2015
Die Abschaffung der vierzigsten und fünfzigsten Abgaben bleibt bestehen, sowie andere Namen, die die Publicani für unrechtmäßige Erpressungen erfunden hatten.

Analyse der Wortformen

abolitio
abolitio: Aufhebung, Abschaffung, Beseitigung, Amnestie, Straffreiheit, Vergebung
alia
alium: Knoblauch
alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactionibus
exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
inlicitis
inlicitus: unerlaubt, ungesetzlich, unzulässig, verboten
invenerant
invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
manet
manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
nomina
nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
publicani
publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
quadragesimae
quadragesima: Fastenzeit, vierzig Tage, vierzigster Teil
quadraginta: vierzig
quae
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinquagesimaeque
quinquaginta: fünfzig
equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum