Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 272

Tum, ut adsolet in amore et ira, iurgia preces, exprobratio satisfactio, et pars tenebrarum libidini seposita; ea quasi incensus nihil metuentem ferro transverberat et adcurrentem ancillam vulnere absterret cubiculoque prorumpit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absterret: absterrere: abschrecken, abhalten
adcurrentem: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)
adsolet: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
cubiculoque: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exprobratio: exprobratio: das Vorwerfen, EN: reproaching, reproach
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
metuentem: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
nihil: nihil: nichts
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
preces: prex: Bitte, Gebet
prorumpit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
quasi: quasi: als wenn
cubiculoque: que: und
satisfactio: satisfactio: Buße, Genugtuung
seposita: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
tenebrarum: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
transverberat: transverberare: durchstechen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen