Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 018

Nero puerilibus statim annis vividum animum in alia detorsit: caelare pingere, cantus aut regimen equorum exercere; et aliquando carminibus pangendis inesse sibi elementa doctrinae ostendebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9929 am 25.06.2021
Schon von frühester Kindheit an wandte Nero seinen energischen Geist verschiedenen Beschäftigungen zu: Gravieren, Malen, Gesang und Reiten; und gelegentlich versuchte er durch seine Versuche in der Dichtkunst zu zeigen, dass er eine gewisse Grundbildung besaß.

von kristian.967 am 10.12.2023
Nero wandte gleich in seinen KnabenJahren seinen lebhaften Geist anderen Dingen zu: dem Gravieren, dem Malen, dem Üben des Gesangs oder der Pferdelenkung; und mitunter zeigte er beim Verfassen von Versen, dass Bildungselemente in ihm schlummerten.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
caelare: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
carminibus: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
detorsit: detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken
doctrinae: doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ostendebat: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pangendis: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
pingere: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
puerilibus: puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern
regimen: regimen: Leitung, Lenkung, Regierung, Herrschaft, Verwaltung, Führung, Ordnung, Lebensweise, Diät
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
vividum: vividus: lebhaft, lebendig, munter, lebhaft, kräftig, anschaulich, lebensecht, strahlend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen