Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (3) › 110

Analyse der Wortformen

auctorum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nominibus: nomen: Name, Familienname
prodiderint: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secuturi: seci: unterstützen, folgen
sub: sub: unter, am Fuße von
trademus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben