Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.p am 29.05.2020
Indem er vorgab, jemandem zu helfen, der sich übergab, soll er eine mit schnell wirkendem Gift bestrichene Feder in dessen Rachen geschoben haben. Er wusste genau, dass die größten Verbrechen zwar riskant im Beginn sind, sich aber am Ende auszahlen.

von nathan.h am 24.06.2017
Er soll, als wolle er das Erbrechen eines anderen unterstützen, eine mit schnell wirkendem Gift getränkte Feder in dessen Rachen eingeführt haben, nicht unwissend, dass die größten Verbrechen mit Gefahr beginnen, aber mit Belohnung vollendet werden.

Analyse der Wortformen

adiuvaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demisisse: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
evomentis: evomere: ausbrechen, erbrechen, ausspeien, auswerfen, von sich geben
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incipi: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inlitam: inlinere: beschmieren, bestreichen, auftragen, überziehen, salben
nisus: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
peragi: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pinnam: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
rapido: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
scelera: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen