Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 313

Ea ambage chalcedonii monstrabantur, quod priores illuc advecti, praevisa locorum utilitate, peiora legissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.916 am 05.09.2014
Dies zeigte, wie töricht die Chalcedonier waren, denn obwohl sie zuerst ankamen und die Nützlichkeit des Ortes erkennen konnten, wählten sie dennoch die schlechtere Stelle.

Analyse der Wortformen

advecti: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
chalcedonii: chalcedonius: EN: chalcedony
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legissent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monstrabantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
peiora: peiorare: EN: aggravate
praevisa: praevidere: etw. zuvor erblicken
priores: prior: früher, vorherig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen