Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 313

Analyse der Wortformen

advecti: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
chalcedonii: chalcedonius: EN: chalcedony
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legissent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monstrabantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
peiora: peiorare: EN: aggravate
praevisa: praevidere: etw. zuvor erblicken
priores: prior: früher, vorherig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit