Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Abiturus: abire: weggehen, fortgehen
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
illuc: illuc: dorthin, dahin
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
priores: prior: früher, vorherig
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)