Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 125

Abiturus illuc quo priores abierunt, quid mente caeca miserum torques spiritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi873 am 25.09.2018
Im Begriff, dorthin zu reisen, wohin die Vorherigen schon gegangen sind, warum quälst du mit blindem Geist den elenden Geist?

von louise.u am 17.04.2023
Da du doch an den Ort gehst, an den alle vor dir gegangen sind, warum quälst du deine arme Seele mit sinnlosen Sorgen?

Analyse der Wortformen

abierunt: abire: weggehen, fortgehen
abiturus: abire: weggehen, fortgehen
caeca: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; caecare: blenden, blind machen
illuc: illuc: dorthin, dahin
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
priores: prior: früher, vorherig
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spiritum: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen