Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  030

Morem accommodari prout conducat, et fore hoc quoque in iis quae mox usurpentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.a am 11.05.2016
Vorgehensweisen sind nach Erfordernis anzupassen, einschließlich derer, die in Kürze übernommen werden.

von hana865 am 24.01.2020
Bräuche sind anzupassen, sofern sie nützlich sein können, und dies wird auch zu jenen Dingen gehören, die bald in Gebrauch kommen mögen.

Analyse der Wortformen

accommodari

accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

conducat

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

et

et: und, auch, und auch

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mox

mox: bald

prout

prout: je nachdem, je nachdem, just as

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

usurpentur

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Parantibus iis antiqua iura foederum ordiri meritaque
• Parantibus iis antiqua iura foederum ordiri meritaque
• Quae fuerit causa, mox videro; interea hoc