Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 030

Morem accommodari prout conducat, et fore hoc quoque in iis quae mox usurpentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.a am 11.05.2016
Vorgehensweisen sind nach Erfordernis anzupassen, einschließlich derer, die in Kürze übernommen werden.

von hana865 am 24.01.2020
Bräuche sind anzupassen, sofern sie nützlich sein können, und dies wird auch zu jenen Dingen gehören, die bald in Gebrauch kommen mögen.

Analyse der Wortformen

accommodari: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen
conducat: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
morem: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
usurpentur: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen