Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 029

At enim nova nobis in fratrum filias coniugia: sed aliis gentibus sollemnia, neque lege ulla prohibita; et sobrinarum diu ignorata tempore addito percrebuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.875 am 05.01.2023
Zwar sind uns Ehen mit Töchtern der Brüder neu: Aber bei anderen Völkern üblich und von keinem Gesetz verboten; und Ehen zwischen Vettern, die lange unbekannt waren, sind mit der Zeit häufiger geworden.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nobis: nobis: uns
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fratrum: frater: Bruder
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
coniugia: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
sed: sed: sondern, aber
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ulla: ullus: irgendein
prohibita: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
et: et: und, auch, und auch
sobrinarum: sobrina: EN: cousin on the mother's side
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
ignorata: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
percrebuisse: percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen