Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 029

At enim nova nobis in fratrum filias coniugia: sed aliis gentibus sollemnia, neque lege ulla prohibita; et sobrinarum diu ignorata tempore addito percrebuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.875 am 05.01.2023
Zwar sind uns Ehen mit Töchtern der Brüder neu: Aber bei anderen Völkern üblich und von keinem Gesetz verboten; und Ehen zwischen Vettern, die lange unbekannt waren, sind mit der Zeit häufiger geworden.

von yusef.m am 29.11.2015
Ja, Ehen mit den Töchtern unserer Brüder mögen für uns neu sein, aber sie sind in anderen Nationen gängige Praxis und werden von keinem Gesetz verboten; und Ehen zwischen Cousins, die einst unüblich waren, haben sich im Laufe der Zeit allmählich verbreitet.

Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
coniugia: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filias: filia: Tochter
fratrum: frater: Bruder
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ignorata: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
percrebuisse: percrebescere: sehr häufig werden, sich weit verbreiten, Gemeingut werden, zunehmen, wachsen
prohibita: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sobrinarum: sobrina: Nichte (Tochter der Schwester), Cousine (mütterlicherseits)
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen