Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

acturos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
cunctaretur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
defuere: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
erumperent: erumpere: hervorbrechen
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
testificantes: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft