Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.914 am 22.02.2014
Aus denselben Gründen, die bereits erwähnt wurden, reizte Caesar keine Schlacht heraus und erlaubte an diesem Tag nicht, die Zelte aufzuschlagen, damit alle bereiter wären, den Feind zu verfolgen, falls sie nachts oder tags ausbrechen würden.

von fin918 am 18.11.2015
Aus denselben Gründen, die zuvor dargelegt wurden, reizte Caesar nicht zum Kampf und erlaubte an jenem Tag nicht, dass Zelte aufgeschlagen würden, damit sie besser vorbereitet wären, alle zu verfolgen, ob sie nun bei Nacht oder bei Tag ausbrechen würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demonstratae: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erumperent: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insequendum: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
lacessit: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paratiores: paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
statui: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tabernacula: tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen