Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 242

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
an: an: etwa, ob, oder
At: at: aber, dagegen, andererseits
cognoscens: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consultat: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
interfectoribus: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
obtineri: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quadratus: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ulcisceretur: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
vocat: vocare: rufen, nennen