Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 241

Analyse der Wortformen

caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Filii: filius: Kind, Sohn, Junge
inlacrimaverant: inlacrimare: EN: weep over/at (with DAT)
mithridatis: mithridates: EN: Mithridates
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
trucidati: trucidare: abschlachten, niedermetzeln