Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 239

Illi cupido regni fratre et filia potior animusque sceleribus paratus; visui tamen consuluit, ne coram interficeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.861 am 27.07.2024
Seine Gier nach Macht war ihm wichtiger als sein Bruder und seine Tochter, und sein Geist war bereit für verwerfliche Handlungen; dennoch war er auf Äußeres bedacht und vermied es, sie persönlich zu töten.

Analyse der Wortformen

animusque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
et: et: und, auch, und auch
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratre: frater: Bruder
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interficeret: interficere: umbringen, töten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
animusque: que: und
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
visui: visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen