Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  238

Diversis et contectis vehiculis abduntur, dum pharasmanis iussa exquirerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.j am 01.04.2017
Sie verbergen sich in verschiedenen gedeckten Wagen, während Pharasmanes' Anweisungen überprüft werden.

von amelia.c am 19.06.2024
In verschiedenen und verhüllten Fahrzeugen werden sie verborgen, während Pharasmanes' Befehle ausgekundschaftet wurden.

Analyse der Wortformen

abduntur

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

contectis

contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exquirerentur

exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach

iussa

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

vehiculis

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

Ähnliche Textstellen

• Caesaris vinctum memoravi, monente claudio in regnum
• Erat pharasmanis filius nomine radamistus, decora proceritate,
• Addidit claudius sacra ex legibus tulli regis