Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 040

Addidit claudius sacra ex legibus tulli regis piaculaque apud lucum dianae per pontifices danda, inridentibus cunctis quod poenae procurationesque incesti id temporis exquirerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.836 am 06.10.2017
Claudius fügte heilige Riten aus den Gesetzen des Königs Tullus hinzu sowie Sühneopfer, die durch die Pontifices im Hain der Diana darzubringen waren, wobei alle spotteten, dass zu dieser Zeit Strafen und Sühnehandlungen für Blutschande gesucht wurden.

von marlen.842 am 23.10.2021
Claudius führte religiöse Zeremonien nach den Gesetzen des Königs Tullus wieder ein und befahl den Priestern, Reinigungsriten in Dianas heiligem Hain durchzuführen, während alle ihn verspotteten, weil er zu dieser Zeit Strafen und Heilmittel für Blutschande untersuchte.

Analyse der Wortformen

Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
claudius: claudius: EN: Claudius
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
danda: dare: geben
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exquirerentur: exquirere: heraussuchen, untersuchen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
incesti: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr
inridentibus: inridere: EN: laugh at, ridicule
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucum: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
per: per: durch, hindurch, aus
piaculaque: piaculum: Sühnmittel; que: und
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
procurationesque: procuratio: Besorgung; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tulli: tullius: EN: Tullius, Roman gens

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen