Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 191

Silures id quoque damnum intulerant lateque persultabant, donec adcursu didii pellerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef8826 am 22.06.2021
Die Silurer hatten diesen Schaden ebenfalls verursacht und streiften weit und breit, bis Didius sie angriff und zurückdrängte.

von willy935 am 11.03.2017
Die Silurer hatten diesen Schaden verursacht und führten weiträumige Überfälle durch, bis sie durch das Vorrücken des Didius zurückgedrängt wurden.

Analyse der Wortformen

adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lateque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; que: und
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
persultabant: persultare: umherspringen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen