Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  183

Nec multo post pabulantis nostros missasque ad subsidium turmas profligant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.a am 20.02.2015
Kurz darauf besiegten sie unsere Fouragierungstruppen und die Schwadronen, die zur Unterstützung entsandt worden waren.

von mari.c am 05.04.2023
Nicht lange danach werden unsere Fouragierenden und die zur Unterstützung entsandten Schwadronen in die Flucht geschlagen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

missasque

missa: Entlassung

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

que: und

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pabulantis

pabulari: EN: forage

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

profligant

profligare: niederschlagen

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron

Ähnliche Textstellen

• Adversus incitatas turmas stetit immota samnitium acies
• Aduersus incitatas turmas stetit immota samnitium acies
• Nec multo post legiones venere.