Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  184

Tum ostorius cohortis expeditas opposuit; nec ideo fugam sistebat, ni legiones proelium excepissent: earum robore aequata pugna, dein nobis pro meliore fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat948 am 21.06.2024
Dann stellte Ostorius leichte Kohorten entgegen; und er hielt den Rückzug nicht auf, hätten nicht die Legionen die Schlacht aufgenommen: Durch deren Stärke wurde der Kampf ausgeglichen, dann wurde er für uns zum Besseren.

von julie.u am 28.09.2017
Dann setzte Ostorius die leichte Infanterie ein; doch selbst das konnte die Flucht nicht aufhalten, bis die Legionen in die Schlacht eingriffen. Deren Stärke glich den Kampf aus, und danach wendete sich das Blatt zu unseren Gunsten.

Analyse der Wortformen

aequata

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excepissent

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

expeditas

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

meliore

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

nobis

nobis: uns, wir

opposuit

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

robore

robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz

sistebat

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Igitur duas auxiliaris cohortis avaritia praefectorum incautius
• Tum primum referri pedem atque inclinari rem
• Tum primum referri pedem atque inclinari rem