Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 017

At silanus insidiarum nescius ac forte eo anno praetor, repente per edictum vitellii ordine senatorio movetur, quamquam lecto pridem senatu lustroque condito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
At: at: aber, dagegen, andererseits
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
eo: eare: gehen, marschieren
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eo: eo: dahin, dorthin, desto
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lustroque: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen, EN: frequenter of brothels and similar haunts; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
lustroque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
senatu: senatus: Senat
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen