Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 017

At silanus insidiarum nescius ac forte eo anno praetor, repente per edictum vitellii ordine senatorio movetur, quamquam lecto pridem senatu lustroque condito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.z am 09.08.2014
Silanus jedoch, der von Intrigen nichts wusste und zufällig in jenem Jahr Prätor war, wurde plötzlich durch ein Edikt des Vitellius aus dem Senatorenstand entfernt, obwohl der Senat bereits zuvor ausgewählt und die Lustration abgeschlossen worden war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
At: at: aber, dagegen, andererseits
condito: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
eo: eare: gehen, marschieren
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
eo: eo: dahin, dorthin, desto
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lustroque: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek; lustro: beleuchten, reinigen; lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pridem: pridem: längst, previously
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
lustroque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
senatorio: senatorius: senatorisch, senatorial
senatu: senatus: Senat
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen