Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  016

Et praebebat caesar auris, accipiendis adversus generum suspicionibus caritate filiae promptior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.u am 11.11.2024
Caesar war bereit, Anschuldigungen gegen seinen Schwiegersohn anzuhören und war aufgrund seiner Liebe zu seiner Tochter empfänglicher dafür.

von louis.q am 06.09.2015
Und Caesar lieh sein Gehör, bereit, Verdächtigungen gegen seinen Schwiegersohn zu vernehmen, angetrieben von der Liebe zu seiner Tochter.

Analyse der Wortformen

accipiendis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

auris

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

caritate

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiae

filia: Tochter

generum

gener: Schwiegersohn

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

promptior

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

suspicionibus

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

Ähnliche Textstellen

• Locutus est caesar summa gravitate summa moderatione,
• Eo promptior caesar pergit introrsus, populatur, excindit
• Harum omnium rerum facultates sine ullo periculo