Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 126

Eo promptior caesar pergit introrsus, populatur, excindit non ausum congredi hostem aut, sicubi restiterat, statim pulsum nec umquam magis, ut ex captivis cognitum est, paventem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excindit: excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
paventem: pavere: Angst haben, sich fürchten
pulsum: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
populatur: populare: verwüsten
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pulsum: pulsus: Schlag, Stoß
restiterat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sicubi: sicubi: wo immer, EN: if anywhere, if at any place
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (3) › 126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen