Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 142

Ille gnarus primis eventibus metum aut fiduciam gigni, citas cohortis rapit et caesis qui restiterant, disiectos consectatus, ne rursus conglobarentur infensaque et infida pax non duci, non militi requiem permitteret, detrahere arma suspectis cunctaque castris avonam inter et sabrinam fluvios cohibere parat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
avonam: avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avonam: avus: Großvater
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
citas: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citus: schnell
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
cohibere: cohibere: festhalten, im Zaum halten
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conglobarentur: conglobare: abrunden
consectatus: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
disiectos: disicere: zerstreuen
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
eventibus: eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fluvios: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infensaque: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
infida: infidus: treulos, EN: writing without faith
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
avonam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pax: pax: Frieden
permitteret: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
infensaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
restiterant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen