Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bellumque: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
defensare: defensare: beschützen, verteidigen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eques: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
eoque: que: und
sarmatis: sarmata: EN: Sarmatian
statuerat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen