Übersetzungen auf Latein.me

von marie.g am 17.11.2018
Obwohl diese Dinge weniger angemessen waren, hielt der Herrscher sie dennoch nicht für unbedeutend und setzte eine Grenze für Geldnahmen bis zu zehntausend Sesterzen, wobei diejenigen, die diese Grenze überschritten, für Erpressung haftbar gemacht würden.

von lucie.p am 31.08.2015
Obwohl diese Vorschläge an Würde vermissen ließen, hielt der Kaiser sie für zweckmäßig und setzte eine Grenze für akzeptable Geschenke bei zehntausend Sesterzen fest, wobei jeder, der diesen Betrag überschritt, der Erpressung beschuldigt werden konnte.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
capiendis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
modum: modus: Art (und Weise)
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dena: decem: zehn
sestertia: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen