Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  189

Vitellio et largo caecina mutaretur, in eodem gestamine sedem poscit adsumiturque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.k am 06.12.2017
Als mit Vitellius und Largus Caecina gewechselt wurde, fordert er in demselben Gefährt einen Sitz und wird aufgenommen.

von christina.z am 24.06.2022
Als Vitellius und Caecina ihre Positionen wechselten, bat er um einen Sitzplatz in demselben Gefährt und wurde mitgenommen.

Analyse der Wortformen

Vitellio

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

et

et: und, auch, und auch

largo

largare: EN: enlarge

largus: freigebig, reichlich, freigiebig

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

mutaretur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eodem

eodem: ebendahin

gestamine

gestamen: Last, Trage

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

poscit

poscere: fordern, verlangen

adsumiturque

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

que: und

Ähnliche Textstellen

• Recitatae pro contione epistulae addidere fiduciam, quod
• Caecina legiones adsecutus centurionum militumque animos obstinatos
• Prima classicorum legio in hispaniam missa ut