Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adsumptis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aliam: alius: der eine, ein anderer
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitatis: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertorum: libertus: Freigelassener
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
narcissus: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
non: non: nicht, nein, keineswegs
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
suscepturum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges