Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 186

Trepidabatur nihilo minus a caesare: quippe getae praetorii praefecto haud satis fidebant, ad honesta seu prava iuxta levi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.i am 23.04.2019
Es herrschte dennoch Unruhe bei Caesar: Denn in Geta, dem Prätorianerpräfekten, vertrauten sie nicht ausreichend, [ihn als] gleichermaßen leichtfertig gegenüber ehrenhaften wie verwerflichen Dingen.

von alia.8878 am 11.10.2021
Caesar war weiterhin beunruhigt: Schließlich vertrauten die Leute Geta, dem Prätorianerpräfekten, nicht wirklich, da er zwischen Gut und Böse ebenso leicht wechseln konnte.

Analyse der Wortformen

Trepidabatur: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
quippe: quippe: freilich
getae: zeta: EN: room (house), regimen; getae: Reitervolk in der heutigen Ukraine
praetorii: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
fidebant: fidere: vertrauen, trauen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
prava: pravare: EN: misrule; pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen