Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin928 am 24.03.2017
Er könnte zwar diese Dinge genießen, aber er sollte die Ehefrau zurückgeben und die Heiratsurkunden zerreißen.

von benedikt.955 am 16.09.2019
Er könnte zwar diese Dinge genießen, aber er sollte seine Frau zurückgeben und den Ehevertrag zerreißen.

frueretur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
nuptialis: nuptialis: hochzeitlich, die Hochzeit betreffend, Braut-, Ehelich-
redderet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
set: set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib