Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  171

Frueretur immo his set redderet uxorem rumperetque tabulas nuptialis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin928 am 24.03.2017
Er könnte zwar diese Dinge genießen, aber er sollte die Ehefrau zurückgeben und die Heiratsurkunden zerreißen.

von benedikt.955 am 16.09.2019
Er könnte zwar diese Dinge genießen, aber er sollte seine Frau zurückgeben und den Ehevertrag zerreißen.

Analyse der Wortformen

Frueretur

frui: genießen, Freude haben an

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

nuptialis

nuptialis: hochzeitlich, nuptial

redderet

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

set

set: EN: but, but also

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Statueretur immo documentum, quo uxorem imperator acciperet.
• Hac opportuna fallacia vigorati iuvenis inductus immo
• Cum adleges uxorem tuam ea condicione mille