Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.v am 31.03.2014
Fünfzehnhundertdreißigtausend Sesterzen und die Abzeichen der Prätur wurden Crispinus zugesprochen.

von dorothea.8894 am 12.07.2021
Crispinus wurden eine Summe von 1,5 Millionen Sesterzen und die Insignien des Gerichtsamtes zugesprochen.

crispino: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
praeturae: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quindecies: quindecim: fünfzehn
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertius: Sesterz (römische Münze)