Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XI)  ›  157

Mansuram eandem messalinae potentiam, addita securitate, si praevenirent claudium, ut insidiis incautum, ita irae properum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian846 am 10.10.2018
Die gleiche Macht Messalinas würde bestehen bleiben, mit hinzugefügter Sicherheit, wenn sie Claudius zuvorkämen, der sowohl arglos gegenüber Intrigen als auch schnell zum Zorn geneigt war.

von markus.8848 am 28.12.2013
Messalinas Macht würde unversehrt bleiben und sie wären sogar sicherer, wenn sie Claudius zuvorkämen - da er zwar langsam war, Intrigen zu erkennen, aber schnell in seiner Rache.

Analyse der Wortformen

addita

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

addita: hinzufügen, beifügen, hinzufügen, ergänzen, beilegen

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

incautum

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mansuram

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

messalinae

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

praevenirent

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

properum

properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich

securitate

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sibi fidem integram et, si nullis insidiis
• Tum consul ingenio hostis usus, quo minus
• Subibat sine dubit, metus reputantis hebetem claudium