Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 208

Sibi fidem integram et, si nullis insidiis peteretur, mansuram; successorem non aliter quam indicium mortis accepturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas905 am 14.10.2014
Dass seine Treue zu sich selbst vollständig sei und, sollte er nicht durch Anschläge bedroht werden, bestehen bleibe; seinen Nachfolger würde er nicht anders als ein Zeichen des Todes annehmen.

von noel847 am 26.02.2018
Seine Treue würde absolut und unerschütterlich bleiben, solange niemand gegen ihn intrigierte; die Ernennung eines Nachfolgers würde er nicht anders als ein Todesurteil betrachten.

Analyse der Wortformen

Sibi: sibi: sich, ihr, sich
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
mansuram: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
successorem: successor: Nachfolger
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
mortis: mors: Tod
accepturum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen