Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  209

Firmarent velut foedus, quo princeps ceterarum rerum poteretur, ipse provinciam retineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.n am 17.07.2013
Sie würden eine Vereinbarung treffen, ähnlich einem Vertrag, bei dem der Kaiser alles andere kontrollieren würde, während er die Provinz unter seiner Kontrolle behielte.

von ole975 am 30.05.2016
Sie würden gleichsam einen Vertrag schließen, durch den der Fürst die Macht über andere Angelegenheiten erlangen würde, während er selbst die Provinz behalten würde.

Analyse der Wortformen

Firmarent

firmare: befestigen

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

ceterarum

ceterus: übriger, anderer

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

poteretur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

retineret

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Ähnliche Textstellen

• Nihil tamen earum rerum praeter captiuos ac
• Nihil tamen earum rerum praeter captivos ac
• Eo pacuvius calauius, de quo ante dictum